securite1

 

 fr  —-  gb

INFORMATIONS NÉCESSAIRES
À LA BONNE UTILISATION DU SITE

ESSENTIAL INFORMATION
ON CORRECT USE OF THE SITE

La via ferrata est une activité de montagne. Toutefois, elle reste accessible au plus grand nombre sous réserve du respect des règles de sécurité énoncées ci-après.Recommandations et sécurité

  • Les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés.
  • Non encadré, l’utilisateur du parcours est seul responsable de sa sécurité.
  • Le matériel décrit à gauche sur ce panneau est obligatoire.
  • Il est indispensable de se conformer strictement aux indications des fabricants.
  • Ne sortez pas des sentiers balisés.
  • Vous aimez la nature, respectez-la et remportez vos déchets.
  • Les propriétaires du site ont accepté cet équipement, respectez ces lieux.
  • La via ferrata peut être fermée pour des raisons de sécurité.
  • La collectivité décline toute responsabilité pour toute personne n’ayant pas acquis une parfaite connaissance du matériel d’escalade et des dangers potentiels du milieu naturel.

Avant toute attaque du parcours :

  • Appréciez avec justesse la possible évolution de la météo. En cas de doute, renoncez !
  • Évitez de partir seul ;
  • Vérifiez d’avoir le matériel nécessaire et son état ;
  • Munissez-vous de chaussures de sport ou de marche ;
  • Emmenez avec vous un téléphone portable, un vêtement chaud, des boissons, des coupe-faim ou barre énergétique

Conseil aux débutants :

Pour une première sortie, il vous est fortement conseillé de faire appel à un professionnel de la montagne ou de l’escalade

La progression

  • Respectez le sens du parcours.
  • Ligne de vie : Faire passer une longe après l’autre.
  • Danger : N’enlevez jamais les deux longes en même temps.
  • Respecter les intervalles de sécurité : Toujours laisser un segment de ligne de vie libre entre deux personnes.
  • Progression en cordée : Faire passer la corde dans les « queues de cochon ».
  • Progression avec quelqu’un de moins de 40 kg : Il est fortement conseillé d’être relié par deux cordes à 2 adultes, chaque corde passant par une queue de cochon attachée au baudrier avec un nœud de 8.
The via ferrata is a rock-climbing activity. However, it can be used by those with a wide range of experience as long as the safety rules described below are strictly adhered to.Safety guidelines

  • Under-12s children must be accompanied by an adult.
  • Anyone who uses the route without supervision must assume sole responsibility for their own safety.
  • The equipment listed on the left of this panel is all mandatory.
  • It is essential to follow precisely the equipment manufacturers’ guidelines.
  • Do stray beyond the signed routes.
  • As a lover of the great outdoors, please be sure to respect the environment and take your rubbish away with you.
  • The owners of the site have allowed the via ferrata to be built here, so please show respect for the location.
  • The via ferrata may at times be closed for reasons of safety.
  • The proprietors decline all responsibility for any person who has failed to completely familiarise themselves with the required rock-climbing equipment and the potential natural dangers inherent in the activity.

Before using the course:

  • Take into consideration any likely changes in the weather conditions. In case of any doubt, DO NOT start your climb!
  • DO NOT embark on a solo climb ;
  • Check that you have all of the necessary equipment and that each item is in good working order ;
  • Wear trainers or walking shoes ;
  • Take a mobile telephone, warm clothing, drinks, energy bars or other suitable snacks ;

Advice for novices:

If this is your first experience of climbing, it is strongly advised that you be accompanied by a mountaineering or rock-climbing professional.

The route

  • Follow the route directions.
  • Lifeline: Attach one snap hook after the other.
  • Danger: Never remove the two snap hooks at the same time.
  • Heed the safety guidelines regarding intervals between climbers: Always leave a section of the lifeline free between two people.
  • Roped ascents: Pass the rope through the anchor points ».
  • It Is strongly recommended that anyone who weighs less than 40kg is attached to two adults using two ropes, with each rope passed through an anchor point attached to a harness using a figure-eight knot